16th century Rheinland carol
Speyer Gebetbuch, 1599
Hymnal 1940 #17
Aus einer Wurzel zart,
Als uns die Alten sungen:
Aus Jesse kam die Art;
Und hat ein Blümlein bracht,
Mitten im kalten Winter,
Wohl zu der halben Nacht.
Forth from an ancient root,
As men of old were singing:
From Jesse came the shoot
That bore a blossom bright
Amid the cold of winter,
When half-spent was the night.
Davon Jesaias sagt,
Ist Maria die reine,
Die uns dies Blümlein bracht;
Aus Gottes ew'gem Rat
Hat sie ein Kind geboren,
Ist blieb'n ein' reine Magd.
Whereof Isaiah spake,
Is Mary, spotless maiden,
Who mothered, for our sake,
The little child, new-born
By God's eternal counsel
On that first Christmas morn.
Maria, Rose zart,
Durch dieses Blümlein's Schmerzen,
Die er empfunden hat,
Wollst uns behülflich sein,
Daß wir ihm mögen machen
Ein' Wohnung hübsch und fein!
With sweetness fills the air,
Dispel in glorious splendour
The darkness ev'ry-where;
True man, yet very God,
From sin and death now save us,
And share our ev'ry load.
Hans Meijer soprano-lute